1
00:00:04,000 --> 00:00:16,950


2
00:00:17,180 --> 00:00:22,670
Preparati a nominare il principe ereditario reggente.

3
00:00:22,670 --> 00:00:24,490
Vostra Maestà, questo è...

4
00:00:24,490 --> 00:00:28,860
Al principe ereditario cederò tutta la mia autorità...

5
00:00:28,860 --> 00:00:31,050
Vostra Maestà.

6
00:00:33,980 --> 00:00:38,860
Sono davvero commosso dal fatto che il principe ereditario

7
00:00:38,860 --> 00:00:43,700
vuole alleggerire il tuo fardello.

8
00:00:43,700 --> 00:00:49,900
Grazie, anch'io sono felice della vostra fedeltà.

9
00:00:49,900 --> 00:00:54,350
Tuttavia, la nomina di un reggente

10
00:00:54,350 --> 00:00:58,770
è una decisione molto importante che mette
è in gioco l’onore del nostro Paese.

11
00:00:58,770 --> 00:01:02,418
In passato, Joseon l'aveva fatto
soffrire per due

12
00:01:02,430 --> 00:01:06,010
guerre dopo aver rotto il
impegno con i Qing.

13
00:01:06,010 --> 00:01:07,910
Dopo di che,

14
00:01:07,910 --> 00:01:10,214
il rapporto con
il Qing non esisteva più

15
00:01:10,226 --> 00:01:12,850
fratellanza, ma per
soli scopi di rappresentanza.

16
00:01:13,620 --> 00:01:18,610
La reggenza implica cambiare il capo degli affari politici.

17
00:01:18,610 --> 00:01:24,460
È una questione in cui dobbiamo essere autorizzati dai Qing.

18
00:01:25,360 --> 00:01:28,490
Per favore, capisci.

19
00:01:29,210 --> 00:01:35,580
Per favore, capisci!

20
00:01:52,270 --> 00:01:57,550
Le tue preoccupazioni mi sorprendono.

21
00:01:58,770 --> 00:02:04,450
Volevo solo sollevare i fardelli del re.

22
00:02:04,450 --> 00:02:09,490
Questa questione implica un cambiamento
affari politici all'interno di Joseon.

23
00:02:09,490 --> 00:02:13,300
Dobbiamo quindi essere estremamente cauti.

24
00:02:15,970 --> 00:02:18,670
Per l'imminente 40esimo compleanno di Vostra Maestà,

25
00:02:18,670 --> 00:02:22,060
Ho sentito che verranno in visita gli ambasciatori di Qing.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,890
Considera quelli preoccupati per la nazione,

27
00:02:27,890 --> 00:02:32,990
e lasciami diventare reggente sotto il
congratulazioni da parte dell'Imperatore dei Qing.

28
00:02:32,990 --> 00:02:36,930
Per favore, ritardate le vostre decisioni, Vostra Maestà!

29
00:02:43,260 --> 00:02:52,130
Per favore, ritardate le vostre decisioni, Vostra Maestà!

30
00:03:06,300 --> 00:03:09,430
<i>Biblioteca del Palazzo del Principe Ereditario.</i>

31
00:03:26,120 --> 00:03:31,660
Studioso dei fiori. Cosa stai facendo qui?

32
00:03:34,110 --> 00:03:36,100
E tu?

33
00:03:36,860 --> 00:03:38,750
OH. Lavoretti.

34
00:03:42,050 --> 00:03:47,890
Ma per caso non hai visto la Corona?
Principe? Mi è stato detto che sarebbe stato qui.

35
00:03:47,890 --> 00:03:49,440
H-Eh?

36
00:03:50,520 --> 00:03:52,370
Uh-eh...

37
00:03:52,370 --> 00:03:56,880
Oh, che sollievo. Il mio cuore era
avvizzendo, pensavo di morire!

38
00:03:58,980 --> 00:04:00,970
Cosa stai facendo lì!?

39
00:04:01,900 --> 00:04:04,820
Questo è lo studio personale a cui accede solo il principe ereditario.

40
00:04:04,820 --> 00:04:08,240
Se hai finito, sbrigati ed esci! Fretta!

41
00:04:08,240 --> 00:04:10,870
S-sì. Capisco.

42
00:04:18,840 --> 00:04:24,330
Studioso dei fiori. L'hai sentito, vero?
Sbrighiamoci e usciamo.

43
00:04:24,330 --> 00:04:27,800
Dice che questo è un posto dove può entrare solo il principe ereditario.

44
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
Cosa fai? Ho detto sbrigati e andiamo.

45
00:04:36,920 --> 00:04:40,170
Prima di incontrare il principe ereditario. Andiamo.

46
00:04:42,970 --> 00:04:47,680
<i>Perché non glielo dici? Lo scoprirà presto comunque.</i>

47
00:04:52,910 --> 00:04:57,600
<i>Ascoltami attentamente poiché lo sono
te lo dico da amico.</i>

48
00:04:57,600 --> 00:05:02,270
<i>Amici? Da quando siamo diventati amici?</i>

49
00:05:02,270 --> 00:05:05,760
<i>Cosa siamo, se non amici?</i>

50
00:05:14,800 --> 00:05:18,730
<i>Allora come ti chiami, Studioso dei fiori?</i>

51
00:05:22,790 --> 00:05:28,120
Tu... mi hai chiesto come mi chiamavo.

52
00:06:03,030 --> 00:06:06,690
Mi chiamo Lee Yeong.

53
00:06:20,150 --> 00:06:22,440
Studioso dei fiori,

54
00:06:23,380 --> 00:06:29,530
Questi vestiti, i modelli, sono falsi, vero?

55
00:06:29,530 --> 00:06:31,120
No.

56
00:06:32,420 --> 00:06:38,220
Come possono essere reali? Solo il principe ereditario è autorizzato...

57
00:06:49,240 --> 00:06:50,930
Studioso dei fiori.

58
00:06:53,640 --> 00:06:56,580
Flo-Fiore.

59
00:06:57,670 --> 00:07:02,700
Vostra Altezza! Per favore, uccidimi!

60
00:07:03,870 --> 00:07:05,560
Vuoi dire questo?

61
00:07:05,560 --> 00:07:10,810
Perdono? No, non lo so. Per favore, permettimi di vivere!

62
00:07:34,730 --> 00:07:38,540
Per ucciderti o per lasciarti vivere...?

63
00:07:42,600 --> 00:07:46,290
Ci sono solo due scelte?

64
00:07:48,110 --> 00:07:53,590
Soprattutto perché siamo amici.

65
00:07:56,350 --> 00:07:57,860
Perdono?

66
00:07:58,910 --> 00:08:01,530
Non sei stato tu a dire quelle parole?

67
00:08:02,330 --> 00:08:06,980
Se non siamo amici, cosa siamo?

68
00:08:24,330 --> 00:08:31,830
<i>Al termine dello spettacolo</i>

69
00:08:32,860 --> 00:08:35,180
Ti ha minacciato?

70
00:08:35,180 --> 00:08:40,670
SÌ. "Non sei stato tu a dire quelle parole?"

71
00:08:40,670 --> 00:08:44,900
"Se non siamo amici, cosa siamo?"

72
00:08:47,390 --> 00:08:49,800
Perché non lo siamo?

73
00:08:50,500 --> 00:08:53,120
Non c'è da stupirsi che sia arrabbiato.

74
00:08:53,120 --> 00:08:55,728
<i>Dicono che sia il principe ereditario
ha il sangue di una bestia</i>

75
00:08:55,740 --> 00:08:58,080
<i>su una metà e il sangue
di un essere umano dall'altro!</i>

76
00:08:58,080 --> 00:09:03,520
<i>E la sua mente insensata! Non sa quando
o quando non abbaiare! Che pazzo figlio di...</i>

77
00:09:10,700 --> 00:09:14,580
Smettila. La colonna verrà danneggiata.

78
00:09:14,580 --> 00:09:20,890
Non sono migliore di questa colonna, lo ero
così sconsiderato nei confronti del principe ereditario.

79
00:09:25,530 --> 00:09:29,060
Guardia Kim, tu sei una guardia, vero?

80
00:09:29,800 --> 00:09:32,740
Anche tu hai qualcosa che nascondi?

81
00:09:32,740 --> 00:09:34,710
Io non.

82
00:09:38,110 --> 00:09:40,300
Penso che ci sia.

83
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Vostra Altezza, siete sveglio?

84
00:09:46,920 --> 00:09:48,740
Ha l'abitudine di dormire fino a tardi.

85
00:09:48,740 --> 00:09:52,650
Quindi non si sveglierà subito.

86
00:09:52,650 --> 00:09:57,440
Quindi seguimi, devi chiedere, chiedere e chiedere.

87
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Finché non tossisce "ok", allora puoi entrare.

88
00:09:59,960 --> 00:10:03,100
Ok. Ma l'eunuco Jang,

89
00:10:04,060 --> 00:10:08,080
Non sono il tipo che è schizzinoso con i miei compiti.

90
00:10:08,950 --> 00:10:13,150
Bene. Stai tipo il Palazzo dei
Il principe ereditario stava cercando.

91
00:10:13,150 --> 00:10:15,838
Uhm, ma ho un appuntamento personale
situazione questa volta.

92
00:10:15,850 --> 00:10:18,550
Tutto il resto va bene,
altrove va bene.

93
00:10:18,550 --> 00:10:22,850
Potresti per favore mandarmi in un altro posto?

94
00:10:26,350 --> 00:10:29,750
Non ti piaccio, vero? Mi odi così tanto?

95
00:10:29,750 --> 00:10:31,350
- Scusa?
- Eh?

96
00:10:31,350 --> 00:10:34,150
Ah, non è a causa tua...

97
00:10:34,150 --> 00:10:35,350
Così suona...

98
00:10:35,350 --> 00:10:39,350
Allora è a causa mia?

99
00:11:04,530 --> 00:11:06,450
Dimmi.

100
00:11:08,150 --> 00:11:10,456
Qual è il motivo per cui lo sei?
disposto ad andare ovunque

101
00:11:10,468 --> 00:11:12,550
altro a parte la Corona
Gli alloggi del principe?

102
00:11:14,870 --> 00:11:17,430
Ah... no,

103
00:11:18,450 --> 00:11:23,150
come potrebbe un suddito leale discriminare i suoi superiori?

104
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
Puntando il dito verso chi sta più in alto...

105
00:11:37,150 --> 00:11:42,950
Mordersi le dita e comportarsi male
di ubriachezza... <i>va</i> bene?

106
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
Come potrebbe andare bene?

107
00:11:51,750 --> 00:11:55,320
Merito di essere punito per tutto
delle azioni scortesi che ho commesso

108
00:11:55,332 --> 00:11:58,650
verso di te quando non lo sapevo
che eri il principe ereditario.

109
00:12:00,350 --> 00:12:03,050
Ti penti di esserti avvicinato a me?

110
00:12:09,450 --> 00:12:14,250
Sì... me ne pento.

111
00:12:17,910 --> 00:12:20,270
Ce l'hai con me, vero?

112
00:12:22,950 --> 00:12:26,550
Se mi avessi detto la verità fin dall'inizio,

113
00:12:26,550 --> 00:12:34,050
Non ti avrei mai chiesto di essere mio amico.

114
00:12:37,550 --> 00:12:39,950
Ecco perché non te l'ho detto.

115
00:12:42,330 --> 00:12:44,878
Se sapessi che lo ero
il principe ereditario, era

116
00:12:44,890 --> 00:12:47,130
ovvio che lo faresti
trattami così.

117
00:12:47,950 --> 00:12:49,650
Perdono?

118
00:12:49,650 --> 00:12:52,150
Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima.

119
00:12:54,950 --> 00:13:01,350
Hai ordinato a tutti di andarsene per potermi dire questo?

120
00:13:02,090 --> 00:13:04,530
Non avevi intenzione di punirmi?

121
00:13:04,550 --> 00:13:09,150
Quando siamo solo noi due, tu
puoi ancora trattarmi come un amico.

122
00:13:10,050 --> 00:13:13,050
No, trattami come un amico.

123
00:13:14,550 --> 00:13:16,650
Capire?

124
00:13:28,150 --> 00:13:29,750
OH.

125
00:13:36,350 --> 00:13:40,850
♬ <i>Mi è successo qualcosa?</i> ♬

126
00:13:40,850 --> 00:13:44,550
♬ <i>Il mondo è diventato diverso</i> ♬

127
00:13:44,550 --> 00:13:50,150
♬ <i>Tutto è nuovo e pieno solo di te</i> ♬

128
00:13:50,150 --> 00:13:54,150
♬ <i>e mi sono perso</i> ♬

129
00:13:54,150 --> 00:13:58,350
♬ <i>Immagino che non dormirò anche stanotte</i> ♬

130
00:13:58,350 --> 00:14:02,950
♬ <i>La luna che sei tu è troppo luminosa</i> ♬

131
00:14:02,950 --> 00:14:08,150
♬ <i>Le mie due guance sono arrossate e il mio cuore batte</i> ♬

132
00:14:08,150 --> 00:14:11,550
♬ <i>Non mi calmi?</i> ♬

133
00:14:11,550 --> 00:14:15,950
♬ <i>Se sei tu, va bene</i> ♬

134
00:14:26,350 --> 00:14:32,350
Sai qualcosa dell'Ambasciatore?
Mok Dae Gam chi verrà questa volta?

135
00:14:32,350 --> 00:14:36,950
SÌ. E' uno dei più leali
soggetti favoriti dall'imperatore

136
00:14:36,950 --> 00:14:41,550
ma è famoso per la sua barbarie
ai sudditi dei Qing.

137
00:14:41,550 --> 00:14:44,838
È vero che vuole tutto?
l'acqua da estrarre

138
00:14:44,850 --> 00:14:48,150
d'argento e poi dato a
parte a lui se viene?

139
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
Potrebbero sembrare parole che ha appena lanciato
per scherzo mentre bevevi,

140
00:14:51,350 --> 00:14:56,850
ma a giudicare dal suo comportamento quotidiano, sì
non sembra che siano solo parole vuote.

141
00:14:56,850 --> 00:15:03,250
Da allora ci sarà un grande trambusto
ci sono molte cose che chiede.

142
00:15:04,660 --> 00:15:09,140
Quando verrà, crea un momento in cui possiamo incontrarci.

143
00:15:09,150 --> 00:15:13,950
Non credo che ci sarà nulla di buono
uscire dalla sua vicinanza.

144
00:15:13,950 --> 00:15:18,750
Per il bene di questa nazione, uno
non possiamo camminare solo sul sentiero fiorito.

145
00:15:18,750 --> 00:15:23,750
Capisco i tuoi pensieri sul mio benessere.

146
00:15:23,750 --> 00:15:25,150
SÌ.

147
00:15:26,950 --> 00:15:30,350
Poi ho delle cose da preparare per il
festa, quindi andrò a corte.

148
00:15:30,350 --> 00:15:33,350
Bene. Puoi andare adesso.

149
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
Facciamo tutto quello che vuole.

150
00:15:41,750 --> 00:15:44,750
Dategli tutto ciò che vuole e parlategli dolcemente

151
00:15:44,750 --> 00:15:48,750
Dobbiamo solo chiedergli di non sostenere
la reggenza del principe ereditario.

152
00:15:48,750 --> 00:15:54,950
La politica non è poi così diversa dal cercare di sedurre una donna.

153
00:15:54,970 --> 00:15:58,070
Non c'è molta differenza oltre a

154
00:15:58,070 --> 00:16:02,130
cercando di sedurli per la notte.

155
00:16:02,150 --> 00:16:06,350
Allora come lo persuaderemo?

156
00:16:06,350 --> 00:16:10,550
Lo sconsiderato Crown Price potrebbe risolvere il problema.

157
00:16:10,550 --> 00:16:13,950
Allora potremmo ottenere il suo sostegno.

158
00:16:13,950 --> 00:16:20,350
Se riusciamo a sopprimere questo sconsiderato e
comportamento selvaggio, sarebbe bello.

159
00:16:22,950 --> 00:16:28,350
Stai cercando di creare una lotta tra
il principe ereditario e l'ambasciatore?

160
00:16:28,350 --> 00:16:31,350
L'ambasciatore severo contro il principe ereditario sconsideratamente arrabbiato.

161
00:16:31,350 --> 00:16:36,150
Le cose potrebbero andare piuttosto bene.

162
00:16:41,350 --> 00:16:45,750
Sicuramente sei astuto.

163
00:16:52,350 --> 00:16:54,750
Non ti manca la vita esterna del palazzo?

164
00:16:58,250 --> 00:17:00,950
Mentirei se dicessi che non me lo sono perso.

165
00:17:00,950 --> 00:17:03,550
Cosa ti manca di più?

166
00:17:05,350 --> 00:17:10,350
Chiassoso mercato di strada e gallette di riso calde e fumanti.

167
00:17:10,350 --> 00:17:14,150
e le commedie emozionanti, mi manca tutto.

168
00:17:15,110 --> 00:17:17,950
Ci sono così tante cose che sei
vietato farlo nel palazzo.

169
00:17:17,950 --> 00:17:23,350
Esatto... devi essere così soffocato
qui dopo aver vissuto una vita così libera.

170
00:17:23,350 --> 00:17:27,950
Sì.

171
00:17:27,950 --> 00:17:30,050
Bontà...

172
00:17:33,150 --> 00:17:34,750
preparati a partire!

173
00:17:34,750 --> 00:17:38,550
Sarò generoso e te lo permetterò
scortami fuori dal palazzo!

174
00:17:39,750 --> 00:17:41,650
Veramente?

175
00:17:42,550 --> 00:17:45,750
Come potresti...

176
00:17:45,750 --> 00:17:50,150
dire esattamente la stessa cosa che ha detto l'eunuco Jang?

177
00:17:50,150 --> 00:17:51,750
No, mai.

178
00:17:51,750 --> 00:17:54,950
Se esco con te o ti lascio andare,

179
00:17:54,950 --> 00:17:57,750
mi ha detto che mi punirà.

180
00:17:57,750 --> 00:18:00,450
Sì, lascia perdere.

181
00:18:05,150 --> 00:18:06,350
Ah, il mio stomaco!

182
00:18:06,350 --> 00:18:10,550
Non stai cercando di fingere un mal di pancia, vero?

183
00:18:12,950 --> 00:18:18,350
Tu non puoi esserlo, il Principe dei Fiori non può.

184
00:18:19,150 --> 00:18:23,550
Devo andare in biblioteca.
Porta questi libri e seguimi.

185
00:18:32,750 --> 00:18:38,350
Vostra Altezza! Ho guardato ovunque ma
il libro che stai cercando non è qui.

186
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
Ancora non ricordi il titolo?

187
00:18:42,350 --> 00:18:45,781
Ci sono troppi libri qui
per trovare un libro basato su

188
00:18:45,793 --> 00:18:49,350
descrizioni di "le parole sono".
sfocato perché gocciolava acqua".

189
00:18:50,750 --> 00:18:53,350
Per favore rispondi...

190
00:18:53,350 --> 00:18:57,750
Quando siamo solo noi due, tu
puoi ancora trattarmi come un amico.

191
00:18:57,750 --> 00:19:00,650
No, trattami come un amico.

192
00:19:01,550 --> 00:19:02,750
C-cosa stai facendo?!

193
00:19:02,750 --> 00:19:06,650
Non lo so neanche io. Sua Altezza mi ha ordinato di dire questo.

194
00:19:07,950 --> 00:19:09,038
Sono così senza parole...

195
00:19:09,050 --> 00:19:12,350
Cosa? Non c'è nessun medico? <i>("MEDICO"
E "SENZA PAROLE" SUONO LO STESSO)</i>

196
00:19:12,350 --> 00:19:16,350
Eunuco Hong, di' al medico di entrare subito!

197
00:19:16,350 --> 00:19:18,550
È questo il momento degli scherzi in questo momento?!

198
00:19:18,550 --> 00:19:22,350
No, sto solo facendo quello che ha ordinato.

199
00:19:22,350 --> 00:19:26,550
Sarà compito dell'addobbo del palco

200
00:19:26,550 --> 00:19:30,450
Eunuco Han.

201
00:19:30,450 --> 00:19:33,750
Tu e tu, seguimi.

202
00:19:33,750 --> 00:19:38,250
La Sala Soju vuole che mandiamo circa 2 eunuchi.

203
00:19:39,150 --> 00:19:42,950
Quando possibile, digli di farlo
usa le persone che già hanno!

204
00:19:42,950 --> 00:19:46,950
Guarda, guarda! Ci sono così tante cose
da fare ma non è rimasto quasi nessuno!

205
00:19:46,950 --> 00:19:48,950
Bontà, mio ​​Signore!

206
00:19:49,750 --> 00:19:55,150
Avresti dovuto mandare qualcuno invece di venire qui.

207
00:19:57,160 --> 00:20:00,780
Voglio inviare le schermate necessarie
riparazione all'ufficio di verniciatura...

208
00:20:00,780 --> 00:20:03,130
Ma sembra che siate tutti molto occupati.

209
00:20:03,150 --> 00:20:05,550
Lasci perdere. Utilizzerò semplicemente le persone che ho già...

210
00:20:05,550 --> 00:20:07,350
Non siamo affatto occupati.

211
00:20:07,350 --> 00:20:11,350
Laggiù, là. Non vedi?
le persone stanno semplicemente scherzando?

212
00:20:11,350 --> 00:20:14,050
Hong Sam Nom, vieni qui.

213
00:20:27,140 --> 00:20:28,780
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

214
00:20:28,780 --> 00:20:34,300
SÌ. Ho sentito che adesso resterà qui dopo
il suo periodo di esilio è terminato un mese fa.

215
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
Benvenuto!

216
00:20:40,600 --> 00:20:43,510
Sei venuto a cercare il Maestro Da San?

217
00:20:45,080 --> 00:20:48,970
Vai laggiù. È nel mezzo di una lotta tra cani.

218
00:21:00,660 --> 00:21:04,010
Un vero combattimento tra cani?

219
00:21:04,620 --> 00:21:08,080
Penso che sarebbe meglio se lo incontrassi da solo oggi.

220
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Sì, Vostra Altezza.

221
00:21:11,960 --> 00:21:13,690
<i>Pensi di poterlo fare entro aprile?</i>

222
00:21:13,690 --> 00:21:16,050
<i>Non preoccuparti di nulla.</i>

223
00:21:16,050 --> 00:21:18,220
<i>- Per favore, presta particolare attenzione a questo.
- Che bontà,</i>

224
00:21:18,220 --> 00:21:22,160
<i>questo andrà nel palazzo.
Cosa potrebbe esserci di meglio di questo?</i>

225
00:21:54,580 --> 00:21:56,370
<i>Hong Ra On.</i>

226
00:21:58,480 --> 00:22:00,020
<i>Toglilo immediatamente.</i>

227
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
<i>Non voglio.</i>

228
00:22:01,660 --> 00:22:06,340
<i>Solo per oggi, per favore? Mamma...</i>

229
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
<i>Non sei una ragazza.</i>

230
00:22:09,660 --> 00:22:13,870
<i>Sei un ragazzo. Non capisci quello che dico?</i>

231
00:22:35,360 --> 00:22:39,360
Un maestro bello e lattiginoso come un vaso illuminato dalla luna

232
00:22:39,360 --> 00:22:41,970
è davvero grintoso.

233
00:22:43,340 --> 00:22:46,350
Dovremmo andare adesso, eunuco Hong.

234
00:22:46,350 --> 00:22:48,190
Sì, mio ​​Signore.

235
00:22:54,790 --> 00:22:56,020
Ma...

236
00:22:56,020 --> 00:22:58,990
<i>Che succede questa volta?</i>

237
00:22:58,990 --> 00:23:00,920
A proposito di questo.

238
00:23:07,850 --> 00:23:11,530
Finalmente è arrivato, il Maestro Da San è qui.

239
00:23:12,330 --> 00:23:15,080
Sei qualcuno che è venuto a cercarmi?

240
00:23:22,010 --> 00:23:25,630
Mio Signore, dammi quella borsa.

241
00:23:25,630 --> 00:23:29,720
Questo non è niente. Non c'è molto qui.

242
00:24:16,330 --> 00:24:17,950
Stai bene?

243
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
Sì...

244
00:24:33,870 --> 00:24:35,770
Dovresti almeno indossare questo.

245
00:24:35,770 --> 00:24:40,900
Perdono? Ah, come potresti regalare abiti da donna a un uomo?

246
00:24:42,510 --> 00:24:44,260
Il tetto è corto.

247
00:24:44,260 --> 00:24:48,290
Pensalo solo come un modo per evitare la pioggia.

248
00:24:53,800 --> 00:24:59,220
Va bene. Non hai detto che quei vestiti
era un regalo per qualcuno di importante?

249
00:25:01,220 --> 00:25:02,900
Sì, l'ho fatto

250
00:25:03,560 --> 00:25:07,930
ma non credo che sia il momento.

251
00:25:07,930 --> 00:25:12,530
Fino a quando quella persona non potrà accettare felicemente questi vestiti,

252
00:25:12,530 --> 00:25:14,950
Penso che dovrò aspettare un po'.

253
00:25:17,670 --> 00:25:19,830
- Quindi accettalo tranquillamente.
- Ah!

254
00:25:20,840 --> 00:25:23,110
Sto bene.

255
00:25:50,930 --> 00:25:55,900
Vado a comprare un ombrello, quindi
per favore, aspetta qui ancora un po'.

256
00:27:02,760 --> 00:27:06,640
<i>Principe ereditario, non hai mai sentito la pioggia, vero?</i>

257
00:27:06,640 --> 00:27:10,170
<i>E tu, mamma? Hai mai sentito la pioggia?</i>

258
00:27:11,340 --> 00:27:16,120
<i>Sì, proprio come lo scintillio
erba inumidita dalle gocce di pioggia.</i>

259
00:27:23,570 --> 00:27:26,280
<i>Cosa c'è che non va? Non vuoi farlo? Regina Yoon</i>

260
00:27:26,280 --> 00:27:29,399
<i>Non è che non voglio
a, ma... questa pioggia è</i>

261
00:27:29,411 --> 00:27:32,480
<i>all'improvviso e non abbiamo legno
scarpe o un ombrello.</i>

262
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
<i>Ecco perché questa è una buona occasione.</i>

263
00:27:43,300 --> 00:27:45,330
<i>Mamma!</i>

264
00:27:54,280 --> 00:27:56,910
<i>Tu sei la regina</i>

265
00:27:56,910 --> 00:28:00,740
<i>e io sono il principe ereditario. Come potremmo andare?
sotto la pioggia senza preparativi?</i>

266
00:28:00,740 --> 00:28:03,090
<i>Perché dobbiamo farlo?</i>

267
00:28:03,090 --> 00:28:04,490
<i>Scusate?</i>

268
00:28:04,490 --> 00:28:09,910
<i>Perché la Regina e la Corona
Il principe ha bisogno di così tanti preparativi?</i>

269
00:28:09,910 --> 00:28:15,180
<i>Qualcuno affermerà che stiamo andando in pezzi?
la legge solo perché ci bagniamo un po'?</i>

270
00:29:35,380 --> 00:29:41,030
Penso che finirà presto quindi dovresti aspettare.

271
00:29:42,920 --> 00:29:44,550
Perdono?

272
00:29:47,040 --> 00:29:52,090
Anche se sei felice quando ti asciughi
spento, il raffreddore dura a lungo.

273
00:29:53,670 --> 00:29:55,710
Non è vero?

274
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
SÌ.

275
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
Non sei tu il principe ereditario?

276
00:30:25,020 --> 00:30:26,900
Stai andando ad una visita segreta?

277
00:30:28,390 --> 00:30:30,200
Non lo sai?

278
00:30:30,200 --> 00:30:35,100
i miei viaggi segreti finiscono quando incontro qualcuno che conosco?

279
00:30:35,100 --> 00:30:36,470
Chiedo scusa.

280
00:30:37,320 --> 00:30:41,500
Ho compagnia, quindi non potevo passarti oltre.

281
00:30:42,400 --> 00:30:44,020
Azienda?

282
00:30:46,540 --> 00:30:50,970
Sei una dama di corte? Alza la testa.

283
00:30:57,550 --> 00:31:01,300
Lei è la mia donna, Vostra Altezza.

284
00:31:07,830 --> 00:31:12,360
Sembra che sia rimasta scioccata dopo
vederti in un posto inaspettato.

285
00:31:17,430 --> 00:31:20,550
Poi ancora, finalmente lasciando il palazzo

286
00:31:20,550 --> 00:31:23,110
non ci sarebbe un ospite non invitato migliore di me.

287
00:31:24,130 --> 00:31:28,510
Non so chi sia, ma dillo
questo alla donna con cui stai:

288
00:31:28,510 --> 00:31:31,202
Vi lascerò soli
quindi non c'è motivo

289
00:31:31,214 --> 00:31:33,860
sembrare così scioccato come
se hai visto un demone.

290
00:32:05,050 --> 00:32:08,800
Devi essere approvato dai Qing

291
00:32:08,800 --> 00:32:11,630
per vedere se sei adatto a diventare reggente...

292
00:32:12,890 --> 00:32:14,200
Sì.

293
00:32:14,200 --> 00:32:20,240
Cercheranno di eliminare qualsiasi mio difetto
mostrato, per impedirmi di diventare reggente.

294
00:32:21,340 --> 00:32:24,290
Allora non puoi semplicemente essere umiliato.

295
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
Se ascolti bene e loro
ritieni di non essere un

296
00:32:27,787 --> 00:32:30,180
minaccia, non ci sarebbe
motivo per cui si oppongono.

297
00:32:31,370 --> 00:32:33,130
Quello che volevo sentire

298
00:32:33,130 --> 00:32:36,104
era un modo per essere riconosciuto
come partner straniero alla pari

299
00:32:36,116 --> 00:32:38,840
dai Qing, non un modo per farlo
ottenere l'approvazione dei Qing.

300
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
Tuttavia, la realtà è

301
00:32:42,540 --> 00:32:48,140
il Re che non può impedire al Primo Ministro di farlo

302
00:32:48,140 --> 00:32:50,780
e tu, principe ereditario.

303
00:32:53,200 --> 00:32:55,370
Allora, prima...

304
00:33:00,490 --> 00:33:03,900
decapitare quelle teste traditrici.

305
00:33:06,720 --> 00:33:12,050
Le persone di una nazione vengono uccise e
uccidere... e la parte sopravvissuta vince?

306
00:33:14,780 --> 00:33:18,740
Se avessi saputo che mi avresti dato quel tipo di consiglio,

307
00:33:18,740 --> 00:33:20,573
sarebbe stato meglio
se fossi andato all'incontro

308
00:33:20,585 --> 00:33:22,200
un abile assassino
invece di incontrarti.

309
00:33:22,200 --> 00:33:24,500
Sembra che le mie aspettative fossero troppo alte.

310
00:33:25,160 --> 00:33:27,010
Mi dispiace averti disturbato.

311
00:33:27,860 --> 00:33:32,210
Santo cielo, mi dispiace di averti fatto venire qui per niente.

312
00:33:32,210 --> 00:33:34,130
Per favore, fai attenzione al ritorno.

313
00:33:37,870 --> 00:33:39,760
Ma, Vostra Altezza...

314
00:33:43,260 --> 00:33:46,370
ci sono altri modi per vincere senza spargere sangue.

315
00:33:49,470 --> 00:33:55,230
Puoi ucciderli con il dolce miele,
allora perché avresti bisogno del veleno?

316
00:34:05,290 --> 00:34:07,060
<i>Jangag Won, Istituto di Musica</i>

317
00:34:12,730 --> 00:34:18,700
Principe ereditario, perché sei venuto?
al Jangag Won a così tarda notte?

318
00:34:18,700 --> 00:34:21,970
<i>Quando puoi ucciderli con il dolce miele,</i>

319
00:34:21,970 --> 00:34:24,490
<i>perché avresti bisogno del veleno?</i>

320
00:34:25,640 --> 00:34:30,210
<i>Sì. Se riesco a farli inginocchiare con un canto e una danza,</i>

321
00:34:30,210 --> 00:34:34,900
<i>non ci sarebbe bisogno per me di sguainare la spada.</i>

322
00:34:45,470 --> 00:34:48,640
Che immagine offensiva è questa?! Cos'è questo?!

323
00:34:48,640 --> 00:34:52,700
Come possono esserci delle prostitute?
passeggiando per il sacro palazzo!

324
00:34:56,450 --> 00:34:57,860
A quanto pare hanno inviato una lettera alle otto province,

325
00:34:57,860 --> 00:35:01,110
e ha selezionato i ballerini più talentuosi e belli.

326
00:35:01,110 --> 00:35:04,730
Il principe ereditario deve lasciarsi accecare dalla bellezza delle donne.

327
00:35:04,730 --> 00:35:07,960
Ha detto che condurrà personalmente l'evento

328
00:35:07,960 --> 00:35:11,200
e ora praticamente sta dicendo a tutti di bere.

329
00:35:11,200 --> 00:35:14,270
Questo è qualcosa che non può essere tollerato.

330
00:35:21,170 --> 00:35:24,110
L'ultima esibizione al festival sarà

331
00:35:25,050 --> 00:35:27,650
eseguito da Ae Shim di Hanyang.

332
00:35:30,580 --> 00:35:35,060
Ora distribuisci i documenti che istruiscono sul ballo.

333
00:35:38,210 --> 00:35:40,540
E Hong Sam Nom...

334
00:35:40,540 --> 00:35:44,710
D'ora in poi resta accanto a me

335
00:35:44,710 --> 00:35:48,250
e registrare ogni dettaglio nel file
festival senza perdersi nulla.

336
00:35:49,000 --> 00:35:50,830
Capire?

337
00:35:50,830 --> 00:35:52,920
Sì, Vostra Altezza.

338
00:36:36,740 --> 00:36:38,510
Non è quello.

339
00:36:41,120 --> 00:36:44,060
Sbagliato! Fallo di nuovo.

340
00:36:45,940 --> 00:36:47,370
Ancora.

341
00:36:51,570 --> 00:36:53,240
Alzarsi.

342
00:36:55,500 --> 00:36:56,990
Ottieni...

343
00:37:04,420 --> 00:37:08,110
Sono sicuro che tu sappia quanto sia importante il tuo ruolo, così come lo sei tu

344
00:37:08,110 --> 00:37:10,240
l'ultima rappresentazione del festival.

345
00:37:10,240 --> 00:37:12,210
Sì, Vostra Altezza!

346
00:37:20,160 --> 00:37:24,340
Per oggi basta così. Puoi andartene adesso.

347
00:37:24,340 --> 00:37:26,600
Sì, Vostra Altezza.

348
00:37:27,500 --> 00:37:29,370
Vostra Altezza...

349
00:37:42,240 --> 00:37:45,010
E' davvero uno spettacolo.

350
00:37:45,010 --> 00:37:47,490
Se il principe ereditario diventa reggente,

351
00:37:47,490 --> 00:37:51,160
devono esserci molte prostitute che lo sono
sarà benedetto dalla fortuna.

352
00:37:52,310 --> 00:37:55,930
Di' a mio padre di non preoccuparsi.

353
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
Di fronte all'inviato Qing quella notte,

354
00:37:58,930 --> 00:38:03,020
potrà assistere a qualcosa di bello.

355
00:38:14,860 --> 00:38:16,230
Vostra Altezza.

356
00:38:17,340 --> 00:38:19,320
Al termine della performance di Ae Shim,

357
00:38:19,320 --> 00:38:23,960
tutti si fermano e contano fino a 50 nel loro
teste. E' quello che hai detto, vero?

358
00:38:23,960 --> 00:38:25,670
L'ho fatto.

359
00:38:25,670 --> 00:38:29,350
La musica e la danza si fermano finché non contiamo fino a 50,

360
00:38:29,350 --> 00:38:32,140
esattamente cosa hai intenzione di fare?

361
00:38:33,620 --> 00:38:39,160
Lo scoprirai presto. Questo è quando
inizia la vera performance.

362
00:38:44,500 --> 00:38:46,460
Cosa stai facendo in questo momento?

363
00:38:46,460 --> 00:38:47,650
Perdono?

364
00:38:48,890 --> 00:38:52,940
Mi hai detto di disegnare i movimenti.

365
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
Sì.

366
00:38:54,460 --> 00:38:57,700
Ti avevo detto di registrare tutto, tipo
questo, senza perdere un singolo dettaglio.

367
00:38:57,700 --> 00:39:00,480
Ti ho chiesto cosa stavi disegnando da solo.

368
00:39:00,480 --> 00:39:04,620
Non ne ho parlato perché non mi sono ancora bloccato.

369
00:39:05,680 --> 00:39:08,820
Queste varie esibizioni sono tutte nella tua testa?

370
00:39:08,820 --> 00:39:13,170
SÌ. Anche se forse non ne sarò capace
memorizzare il testo di mille caratteri,

371
00:39:13,170 --> 00:39:17,140
Non dimenticherò mai un ballo che ho visto
una volta o una canzone che ho sentito una volta.

372
00:39:17,140 --> 00:39:21,070
Questo mascalzone, sul serio! Portalo qui adesso.

373
00:39:30,260 --> 00:39:35,150
Hai davvero memorizzato tutto
questo dopo averlo guardato una volta?

374
00:40:09,330 --> 00:40:11,410
Aish, sul serio...

375
00:41:14,830 --> 00:41:18,450
<i>Sua Altezza, ha tossito?</i>

376
00:41:25,800 --> 00:41:27,870
Vostra Altezza?

377
00:41:29,180 --> 00:41:31,710
Che cos'è? È un nuovo segnale?

378
00:41:31,710 --> 00:41:35,790
<i>Sua Altezza, ha tossito?</i>

379
00:41:35,790 --> 00:41:37,930
S-tuo...

380
00:41:38,980 --> 00:41:41,430
Sto per entrare, Vostra Altezza.

381
00:41:41,430 --> 00:41:43,880
No, no!

382
00:41:47,970 --> 00:41:50,250
S-tuo...

383
00:41:57,430 --> 00:42:02,450
Dormirò ancora un po'. Torna tra mezz'ora.

384
00:42:03,940 --> 00:42:07,020
Sì, Vostra Altezza.

385
00:42:35,070 --> 00:42:38,380
Sei un uomo eppure hai paura di tante cose.

386
00:43:00,880 --> 00:43:05,500
Ah! Ah, Hyung Kim. Hai dormito bene?

387
00:43:07,240 --> 00:43:11,660
Ah, perché non sono venuto ieri sera?

388
00:43:11,660 --> 00:43:16,740
Santo cielo, non parlarne nemmeno.
Il Dainty Scholar, sul serio! Lui...

389
00:43:16,740 --> 00:43:21,240
mi dà così tanto lavoro, mi dà così tanti ordini.

390
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
E' vero!

391
00:43:23,480 --> 00:43:25,780
Ho lavorato tutta la notte.

392
00:43:25,780 --> 00:43:27,300
Non ho chiesto.

393
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
Che cosa?

394
00:43:29,100 --> 00:43:32,040
Ah... giusto...

395
00:43:32,780 --> 00:43:37,400
Aiutalo bene. Questo è importante
festa per Sua Altezza.

396
00:43:38,030 --> 00:43:42,130
Poiché ci sono persone che in qualche modo ci riescono
sbagli qualcosa, sarà faticoso per lui.

397
00:43:42,130 --> 00:43:47,040
Questa è la festa del compleanno di Sua Altezza.
Chi oserebbe rovinare tutto?

398
00:43:47,040 --> 00:43:49,020
Ci sono persone

399
00:43:49,020 --> 00:43:54,240
che sono pronti a lanciarsi e a strappare tutto
a parte se anche una cosa va storta.

400
00:44:00,660 --> 00:44:03,920
I preparativi per l'accoglienza degli inviati procedono bene?

401
00:44:03,920 --> 00:44:08,180
Ho studiato alla scuola degli eunuchi a Qing.

402
00:44:08,180 --> 00:44:11,830
Dalla biancheria da letto a tutti gli ingredienti,
ogni singolo dettaglio...

403
00:44:11,830 --> 00:44:15,640
L'ho preparato di conseguenza
alle preferenze degli ambasciatori.

404
00:44:15,640 --> 00:44:18,800
Sono ancora più preoccupato visto che sei fiducioso.

405
00:44:21,330 --> 00:44:23,290
Sono qui.

406
00:44:28,300 --> 00:44:30,660
<i>Deve essere stato difficile</i>

407
00:44:30,660 --> 00:44:34,370
<i>sono arrivato fin qui.</i>

408
00:44:34,370 --> 00:44:39,410
<i>Ci assicureremo di fornirti
il miglior servizio per evitare ogni disagio.</i>

409
00:44:40,110 --> 00:44:44,210
Sono l'ambasciatore seguito dagli ordini dell'Imperatore.

410
00:44:44,210 --> 00:44:48,910
Non sarebbero le basi di
affari politici per parlare coreano?

411
00:44:48,910 --> 00:44:51,070
SÌ.

412
00:44:53,000 --> 00:44:55,590
E' passato un po' di tempo.

413
00:44:55,590 --> 00:44:57,660
Benvenuto.

414
00:44:57,660 --> 00:45:01,310
Deve essere stato difficile per te farlo
viaggiare così lontano. Ora, qui.

415
00:45:02,840 --> 00:45:04,070
Da questa parte.

416
00:45:04,070 --> 00:45:08,030
È davvero sorprendente...

417
00:45:50,860 --> 00:45:53,590
Quando il tuo turno di esibirti si avvicina,

418
00:45:53,590 --> 00:45:57,200
Farò preparare una carrozza alla porta sul retro.

419
00:45:57,200 --> 00:46:02,630
Esci dal festival senza nessuno
sapere ed entrare in quella carrozza.

420
00:46:02,630 --> 00:46:04,650
Perdono?

421
00:46:04,650 --> 00:46:07,870
Se rovino il festival, non potrò essere risparmiato.

422
00:46:07,870 --> 00:46:12,440
Ho sentito che sei diventato un gisaeng perché
eri l'unico in grado di lavorare.

423
00:46:13,320 --> 00:46:18,490
Com'è questo? Dovrei liberarmi

424
00:46:18,490 --> 00:46:20,810
dei tuoi familiari che lo sono sempre
solo un peso che ti opprime?

425
00:46:24,800 --> 00:46:27,770
Il festival inizierà presto. Sono tutti pronti?

426
00:46:27,770 --> 00:46:30,010
<i>- Sì.
- Sì.</i>

427
00:46:58,050 --> 00:46:59,470
Cosa?

428
00:47:00,800 --> 00:47:02,070
Come è successo?

429
00:47:02,070 --> 00:47:04,660
La cercherò.

430
00:47:12,630 --> 00:47:14,170
Cosa c'è che non va?

431
00:47:14,170 --> 00:47:16,440
Ah...

432
00:47:16,440 --> 00:47:20,020
Lo spettacolo successivo è la danza,
ma non riusciamo a trovare la ballerina.

433
00:47:20,020 --> 00:47:21,500
Che cosa?

434
00:47:21,500 --> 00:47:24,610
Non so che tipo di inconveniente
questo è un evento così importante.

435
00:47:24,610 --> 00:47:27,630
Potrei perdere la vita...

436
00:47:27,630 --> 00:47:29,960
Non succederà nulla. La cercherò anch'io.

437
00:47:29,960 --> 00:47:33,570
SÌ. Sì, mio ​​Signore. Ae Shim...

438
00:47:44,280 --> 00:47:48,110
Santo cielo, eunuco Hong! Sei più lussurioso di quanto sembri.

439
00:47:48,110 --> 00:47:50,135
Come hai potuto chiatta?
attraverso la porta senza

440
00:47:50,147 --> 00:47:52,500
bussare? Cosa potresti?
sei stato così curioso?

441
00:47:52,500 --> 00:47:56,410
Questo è un malinteso! Sto cercando
il solista dell'esecuzione finale.

442
00:47:56,410 --> 00:47:57,670
Ae Shim?

443
00:47:57,670 --> 00:48:00,510
- SÌ!
- Era qui solo un minuto fa.

444
00:48:00,510 --> 00:48:01,910
Dove?

445
00:48:01,910 --> 00:48:05,270
Questi non sono gli abiti da esibizione di Ae Shim?

446
00:48:05,270 --> 00:48:07,370
Questa è sua, vero?

447
00:48:27,650 --> 00:48:29,380
<i>Alzati.</i>

448
00:48:32,090 --> 00:48:35,830
<i>Sono sicuro che sai quanto sia importante il tuo ruolo, come</i>

449
00:48:35,830 --> 00:48:38,280
<i>tu sei l'ultima esibizione.</i>

450
00:48:39,490 --> 00:48:41,590
<i>Aiutalo bene.</i>

451
00:48:41,590 --> 00:48:44,290
<i>Questa è una festa importante per Sua Altezza.</i>

452
00:48:44,290 --> 00:48:48,600
<i>Poiché ci sono persone che in qualche modo ci riescono
sbagli qualcosa, sarà stancante per lui.</i>

453
00:48:48,600 --> 00:48:53,300
<i>Questa è la festa del compleanno di Sua Altezza.
Chi oserebbe rovinare tutto?</i>

454
00:48:53,300 --> 00:48:55,130
<i>Ci sono persone</i>

455
00:48:55,130 --> 00:49:00,260
<i>che sono pronti a lanciarsi e fare a pezzi tutto
a parte se anche una cosa va storta.</i>

456
00:49:05,580 --> 00:49:11,020
<i>Chiaro di luna disegnato dalle nuvole</i>

457
00:50:24,620 --> 00:50:29,600
Lo spettacolo che il principe ereditario ha preparato per giorni

458
00:50:29,600 --> 00:50:32,450
sembra avere qualche problema tecnico.

459
00:50:32,450 --> 00:50:35,460
C'è musica, ma nessuna ballerina.

460
00:50:35,460 --> 00:50:38,990
Sono d'accordo.

461
00:50:38,990 --> 00:50:43,800
Penso che sia a causa della mancanza di
esperienza quindi per favore scusalo.

462
00:50:43,800 --> 00:50:50,460
È interessante scoprire quanto possono sopportare i Joseon.

463
00:50:50,460 --> 00:50:53,360
Guarderò fino alla fine.

464
00:51:24,490 --> 00:51:36,870


465
00:52:37,690 --> 00:52:41,870
<i>Tu sei la regina e io sono il principe ereditario.</i>

466
00:52:41,870 --> 00:52:43,910
<i>Perché dobbiamo farlo?</i>

467
00:52:43,910 --> 00:52:49,180
<i>Qualcuno affermerà che stiamo andando in pezzi?
la legge solo perché ci bagniamo un po'?</i>

468
00:54:15,660 --> 00:54:18,050
Per Sua Maestà,

469
00:54:18,050 --> 00:54:22,390
ci sarà una lettura finale del messaggio di congratulazioni.

470
00:54:37,630 --> 00:54:42,800
Per un'occasione così gioiosa oggi,
Ho preparato musica e danza.

471
00:54:42,800 --> 00:54:48,030
Non posso nascondere la mia felicità per come
con successo ti è stato consegnato.

472
00:54:48,030 --> 00:54:51,371
Pertanto, ho intenzione di presentare
voi con la performance finale

473
00:54:51,383 --> 00:54:54,370
che è stato derivato da
fondo del cuore delle persone.

474
00:54:58,180 --> 00:55:04,700
Il primo ministro Kim Heon si farà avanti con onore.

475
00:55:28,190 --> 00:55:33,900
<i>La musica e la danza si fermano finché non contiamo
a 50, cosa hai intenzione di fare esattamente?</i>

476
00:55:33,900 --> 00:55:38,790
<i>Vedrai. È allora che inizia la vera performance.</i>

477
00:55:43,340 --> 00:55:45,820
<i>Chi si esibirà?</i>

478
00:55:46,630 --> 00:55:48,830
<i>C'è... qualcuno.</i>

479
00:55:48,830 --> 00:55:54,400
<i>Una performance in cui la persona fa
non so che sta partecipando.</i>

480
00:56:09,880 --> 00:56:13,730
<i>Sono passati 30 anni dalla prima riforma.</i>

481
00:56:13,730 --> 00:56:18,030
<i>Oggi è il tuo 40esimo compleanno.</i>

482
00:56:18,030 --> 00:56:21,370
<i>Prego vivamente che tu viva più a lungo
che le montagne del sud.</i>

483
00:56:21,370 --> 00:56:26,360
<i>Mi assicurerò che i servi
vedere la luce sul volto del Re,</i>

484
00:56:26,360 --> 00:56:29,206
<i>riconoscere loro che
L'imponente trono del re</i>

485
00:56:29,218 --> 00:56:31,960
<i>non è un posto in cui loro
può facilmente ispirarsi.</i>

486
00:56:31,960 --> 00:56:37,180
<i>Con la sacra grazia piango,</i>

487
00:56:37,180 --> 00:56:43,290
<i>come l'unica luce d'Oriente...</i>

488
00:56:43,290 --> 00:56:46,430
<i>...Rimanete come oggi per l'eternità.</i>

489
00:56:59,170 --> 00:57:02,190
...Questo non era un evento pensato per tutti da bere.

490
00:57:02,190 --> 00:57:05,310
Cosa facciamo adesso?

491
00:57:05,310 --> 00:57:08,418
Tutti hanno inchinato la loro lealtà
al Re di fronte

492
00:57:08,430 --> 00:57:11,050
dell'ambasciatore di Qing
ad un evento ufficiale.

493
00:57:11,050 --> 00:57:17,050
Con quale motivo può revocarlo? E' stato catturato.

494
00:57:17,830 --> 00:57:20,430
E' stato catturato.

495
00:57:20,430 --> 00:57:48,750
Tutti acclamano il Re! Tutti acclamano il Re!

496
00:58:40,960 --> 00:58:42,290
Chi sei esattamente?

497
00:59:23,620 --> 00:59:28,180
♬ <i>Se mi chiami, dicendo che ti amo</i> ♬

498
00:59:28,180 --> 00:59:31,920
♬ <i>Cercherò di essere più coraggioso</i> ♬

499
00:59:31,920 --> 00:59:35,580
♬ <i>I petali che cadono</i> ♬

500
00:59:35,580 --> 00:59:39,290
♬ <i>Ti abbraccio</i> ♬

501
00:59:39,290 --> 00:59:46,260
♬ <i>E il giorno in cui verrai da me con il vento che soffia</i> ♬

502
00:59:46,260 --> 00:59:53,720
♬ <i>Vivo vedendoti</i> ♬

503
00:59:53,720 --> 01:00:01,280
♬ <i>Quindi non mi sfuggirai</i> ♬

504
01:00:04,430 --> 01:00:12,510
♬ <i>Se mi chiami, dicendo che ti amo
tu, cercherò di essere più coraggioso</i> ♬

505
01:00:12,510 --> 01:00:18,670
♬ <i>I petali che cadono ti abbracciano</i> ♬


